bakhuis (bakkes)

‘Boef, Mnl.: boeve; Mdu.: buobe; Du.: bube; Eng.: boy. Oorsprong onbekend. Verschrikkelijk ongunstig uiterlijk, onguur type

Zijn bakkes houden

Hetzelfde als: zijn gezicht houden, zijn mond houden, niets (mogen) zeggen. ‘Hou jij je bakkes maar!’

Zijn bakkes vangt vliegen

Hij krijgt een slag in het gezicht

(Iemand) op zijn bakkes krijgen (geven)

‘Bakkes’, gezicht. Het woord houdt verband met ‘bakhuis’, dat in Vlaanderen nog voor ‘gezicht’ gebezigd wordt. Het eerste gedeelte van deze twee stammen (bak) vinden we nog terug in ‘kinnebak’ en ‘bak...
Lees meer

De wolf in zijn bakkes lopen

Misgegaan zijn

Vgl. het 1ste couplet van Goethes ‘Der Harfenspieler’ uit Wilhelm Meisters Lehrjahre (2, 13)

Wer nie sein Brot mit Tränen ass

Vgl. het 1ste couplet van Goethes ‘Der Harfenspieler’ uit Wilhelm Meisters Lehrjahre (2, 13)

Wer nie die kommervollen Nächte

Vgl. het 1ste couplet van Goethes ‘Der Harfenspieler’ uit Wilhelm Meisters Lehrjahre (2, 13)

Auf seinem Bette weinend sass

Vgl. het 1ste couplet van Goethes ‘Der Harfenspieler’ uit Wilhelm Meisters Lehrjahre (2, 13)

Der kennt euch nicht, ihr himmlichen

Vgl. het 1ste couplet van Goethes ‘Der Harfenspieler’ uit Wilhelm Meisters Lehrjahre (2, 13)

Mächte