Toen David oud werd, maakte hij psalmen
Ontleend aan 2 Sam. 23 : 1, welke tekst luidt: ‘Voorts zijn dit de laatste woorden van David. David, de zoon van Isaï, zegt, en de man die hoog is opgericht, de gezalfde van Jakobs God, en lieflijk in...Lees meer
toen ging mij een licht op
toen werd het mij ineens duidelijk, ineens begreep ik het.Het werd hem groen en geel voor de ogen
Door de veelheid van indrukken begreep hij er niets meer van, begon het hem te duizelenHet werd hem groen en geel voor de ogen
Hij werd duizeligHet hoekje om gaan
StervenOm het even zijn
‘Even’ heeft hier de betekenis van: hetzelfde, onverschillig. Derhalve: het is hetzelfde, er is geen verschil (‘onverschillig’: boven de verschillen uit zijn)Het hoekje om zijn
Dit ‘hoekje’ had waarschijnlijk oorspronkelijk betrekking op de zeevaart, nl. om de hoek van de haven zeilen als ze het zeegat kiezen. Dan verdwenen ze uit het oog en vaak ook voorgoed. In Wolff en De...Lees meer
Het gaat niet om de knikkers, maar om het spel
Het gaat om de rechtvaardigheid en niet om een persoonlijk voordeelHet gaat niet om de knikkers, maar om het recht van het spel
Het gaat niet om de voordelen, maar om de loop van het rechtHet was of mij een emmer koud water over het lijf werd gegoten
Mijn geestdrift werd opeens verkoeldVgl. het 1ste couplet van Goethes ‘Der Harfenspieler’ uit Wilhelm Meisters Lehrjahre (2, 13)
Wer nie sein Brot mit Tränen assVgl. het 1ste couplet van Goethes ‘Der Harfenspieler’ uit Wilhelm Meisters Lehrjahre (2, 13)
Wer nie die kommervollen NächteVgl. het 1ste couplet van Goethes ‘Der Harfenspieler’ uit Wilhelm Meisters Lehrjahre (2, 13)
Auf seinem Bette weinend sassVgl. het 1ste couplet van Goethes ‘Der Harfenspieler’ uit Wilhelm Meisters Lehrjahre (2, 13)
Der kennt euch nicht, ihr himmlichenZich heel stil houden, evenals de muis die wacht tot het onraad voorbij is
De uitdrukking doelt meer op het volkomen stil zitten dan op het geen geruis makenWaer werd opreghter trou
Dan tusschen man en vrouWaer werd opreghter trou
Ter wereld oyt gevonden?Waer werd opreghter trou
Twee sielen, gloênde aen een gesmeedWaer werd opreghter trou
Of vastgeschakelt en verbonden In lief en leedniets om het lijf hebben
dat voorstel heeft niets om het lijf: dat voorstel betekent niets, dat heeft geen waarde.Het hoofd loopt mij om
De beslommeringen overstelpen mijOm het kantje heen praten
Hetzelfde als: erom heen draaien. Niet precies zeggen wat er gezegd moet worden, de feiten omzeilenHet is om te smoren
Derhalve: het is om te stikken (van de warmte)Het hoofd loopt je om
Uitdrukking van het gevoel van vermoeienis bij overgrote drukte van allerlei zaken, die tegelijk de aandacht vorderen, zodat de geest onophoudelijk van het één op het andere moet overgaan. Zo zegt Tui...Lees meer
Dansen om het gouden kalf
Het gouden kalf aanbiddenDansen om het gouden kalf
Deze uitdrukkingen zijn ontleend aan Ex. 32. Mozes had een berg beklommen voor een onderhoud met Jahweh. Dagen verliepen er, maar Mozes keerde niet terug. Wachtensmoede eisten de Israëlieten van Aaron...Lees meer
