‘Bij één der Rabobanken in het land kwam een brief binnen, die als volgt luidde: “Mijnheer, mijn vraag is nogal vreemd, maar waar. Ik heb namelijk van 2 briefjes van ƒ 25 de helft afgebeten en met een slok bier opgegeten.
Ik was natuurlijk tamelijk in de olie. Mijn vraag: wat moet ik daar nu mee?” ’ zo stond er in het Amsterdams Logboek van Het Parool van 2 augustus 1977 te lezen. (De schrijver van het Logboek voegde er overigens aan toe: ‘Als het aan mij had gelegen was het antwoord geweest: “De restanten met een plakje kaas ook maar opeten.” ’ Van de uitdrukking in de olie zijn (ook wel gebezigd als onder de olie zijn) is de betekenis algemeen bekend, namelijk dronken zijn. Bij het woord olie moet gedacht worden aan het glimmend gezicht van degene die te diep in het glaasje heeft gekeken en dat een warme glans afstraalt als van een voorwerp dat met olie is gepoetst en opgewreven.
