letterlijk: onwettige zoon, bastaard. Als scheldwoord vaak zonder specifieke betekenis.
De familie-eer blijkt in Nederland en Vlaanderen een minder grote rol te spelen dan in een zuiders land als Spanje. Daar is hijo de puta volgens Onze Taal (juni 2004) het tweede populairste scheldwoord, na cabrón (klootzak).
Met die kreet wordt niet de man, maar zijn moeder uitgescholden. Bij ons heeft het woord bijna een amusante klank, terwijl het in Spanje zo goed als heiligschennis is om iemands moeder een hoer te noemen.
Toen Johan Cruijff bij FC Barcelona speelde, maakte hij de scheidsrechter uit voor hijo de puta. Dat leverde hem meteen de zwaarste straf op: rood.
Ook Kluivert zou voor deze woordkeus in zijn Barcelona-tijd uit het veld zijn gestuurd. Vgl.
Frans: fils de pute (putain), Engels: son of a bitch.Jij, hoerezoon die boeken steelt, pas op. (Hugo Claus, De koele minnaar, 1981)
