slanguitdr. voor ‘ongesteld zijn, menstruatie hebben’. Er wordt gezinspeeld op de kleur van het menstruatiebloed. Vgl. in dezelfde zin de
clown heefteen bloedneus; de roderacewagen staat voor de deur; de (rode) vlag hangt uit.
Eens in de maand, als de rode Russen op bezoek waren, was ze niet om te harden. (Henk Verhaeren: Zee, 1992)
