1 - als een deurmat/kokosmat/paard/pleeborstel, op en top homoseksueel. Ring verwijst naar de behaarde kant van de hand, die de rugzijde van de partner aanduidt, de verkeerde kant. Vandaar scheldwoorden als ruigjoeker, ruigpoot en ruigridder. Van homoseksuelen wordt ook verondersteld dat ze nogal ruig, wild met hun partner omgaan. Het Franse argot kent de uitdr. pédé comme un phoque "n nicht als een zeehond’. Het Am.-Engelse slang heeft queer as a three-dollar bill; gay as pink ink.
Ben je gek Arie... dat is Bill, onze chef, hij is zo ruig als een pleeborstel... (Haring Arie: De Sarkast, 1989)
Hij werpt beide benen in de lucht en spreidt de billen. Ruig als een kokosmat, deze geildweil. (Haagse Post, 14/07/90)
De eigenaar is een Italiaanse prins, zo ruig als een paard en hij heeft er een galerie van gemaakt. (Nieuwe Revu,30/01/92)
En nog wel net op het moment dat men ook in Duitsland ernstig begint te twijfelen aan de echtheid van hun eigen droompaar: Claudia Schiffer en David Copperfield. Want ook de wereldvermaarde en schathemelrijke illusionist zou, zo wordt hardop gefluisterd, eigenlijk zo ruig als een deurmat zijn. (Nieuwe Revu, 11/05/94)
2 voor zijn -e, voor elkaar; in orde. I.p.v. ruige ook wel rooie/roodkoperen, en ook met toevoeging van robbenklopper. Volgens Endt en Frerichs wordt in de uitdr. voor zijn ruige het zelfstandig naamwoord reet verzwegen. Syn. voor zijn (ruige) roodkoperen (bajonetsfluitje/klarinets- fluitje).
Wat ie allemaal poekelde, weet ik niet, maar hij was voor z’n ruige roodkopere boterhammezak- kie! (Piet Bakker: Cis de Man, 1947)
‘Hij is voor z’n ruige rooie’, zuchtte Kees voldaan. (Jan Mens: Er wacht een haven, 1950, herdruk 1961)
‘Hij is weer voor z’n ruige roje’, zegt Andries Bijster tegen Brouwer. (Piet Bakker: De Slag, 1951) ‘Voor z’n ruige robbeklopper!’, zei de fotograaf. (Jan de Hartog: De maagd en de moordenaar, 1972) Hangkats! Voor z’n ruige! Goed zo, Manus... (Jan de Hartog: De verre kust, 1987)
