in de gevangenis belanden; een gevangenisstraf uitzitten. In deze Bar-goense uitdr. moet katwellicht opgevat worden in de bet. ‘afstraffing, standje’, terwijl baaiongetwijfeld naar bajes(Bargoens voor ‘gevangenis’) verwijst.
... want as ik aan de prinsemarij sau fertelluh dat Jonkheir fan Duiz ter Gasjt de gabber is fan se tuinman of omgekeird, dan ga je met al je gotspe foor tien jaar katjebaai. (Leonhard Huizinga: Adri- aan met Olivier natuurlijk, 1977)
Hij moet boeten omdat ’t slecht geboterd heeft tussen hem en zijn vrouw. Huiselijke ruzies. ‘Dan ga ik katjebaai... maar jij krijgt prikkeldraad op je graf!’ (Ben Borgart: Blauwe nachten, 1978)
