Waarvan is pakkie-an afgeleid in de uitdrukking 'Dat is mijn pakkie-an niet'?
a Het is Amsterdams voor ‘aanpak’.
b Het is afgeleid van pakkiar, een woord uit het Xhosa (een inheemse taal in Zuid-Afrika). Pakkiar betekent ‘bezit’; de Nederlandse zeevaarders die Zuid-Afrika aandeden, namen het woord over en vernederlandsten het.
c Het is een verbastering van het Maleise bagian (‘deel’ of ‘taak’); bagian werd ook geassocieerd met het Maleise woord pakaian (‘kleding’).
