Religieuse (la -portugaise) - Onder dezen naam is Marianna Alcoforada, een non uit een oud geslacht, bekend, die in een Franciscanessenklooster te Beja een liefdesbetrekking onderhield met Noël Bouton de Chamilly, graaf de 1 Saint-Léger (1636—1715), die in 1703 maarschalk van Frankrijk werd. Hij leerde haar in 1667 kennen ; in 1668 verliet hij haar; zij schreef hem de hartstochtelijkste brieven, die hij, zooals zelfs een edelman in dien tijd veel deed, aan zijn vrienden liet lezen ; één van hen, Pierre Girardin de Guillerogues, liet ze in 1669 bij Barbin te Parijs uitgeven; zij hadden een buitengewoon succes; er kwamen apocryphe vervolgen en antwoorden op; zij werden in verzen bewerkt, in Engeland vertaald en overal als voorbeeld genomen. Deze vijf brieven van een buitengewone schoonheid in de uitdrukking van den hartstocht, vol innigheid en onderwerping of toorn en smart, werden lang aan een man toegeschreven, maar men behoeft ze slechts te lezen om te zien, dat alleen een vrouw ze kan hebben geschreven.
Een nieuwe uitgave door Emile Henriot (1909) ; een Hollandsche vertaling door A. van Schendel. Over de brieven een artikel van Edmund Gosse in French Profiles (1905) en van Maurice Paléologue in de Revue des deux Mondes van 15 Oct. 1889.
