Hebraïsme

betekenis & definitie

Hebraïsme - Een taalverschijnsel in het Grieksch des N. T. dat Hebreeuwschen invloed verraadt. De strijd uit vroeger eeuwen tusschen Puristen en Hebraïsten is voorbij, die het hadden over de vraag of het N. T. zuiver Grieksch was, dan wel een amalgama van H. Maar thans zijn er nog, die de Koine-taal, nu niet meer het z.g. „bijbelsch Grieksch”, van vreemde smetten vrij willen verklaren, en anderen, die veel te veel als H. zoeken op te helderen. In geschriften, waarvan de schrijvers, de bronnen of de gedachten uit Palestina komen, die voortdurend rekening houden met de Jodenvertaling der LXX kan men moeilijk althans Semitismen uitschakelen, hetzij dan als H. of als Aramaïsme. Evenwel zijn er uit de papyri en het Nieuw-Grieksch genoeg bijzonderheden voor den dag gekomen, die tot groote voorzichtigheid manen.