[Chinees, een opmerkelijk schouwspel van heden en verleden], een bundel van 40 korte, in de spreektaal geschreven verhalen, gekozen uit de drie novellenverzamelingen van Feng Meng-loeng en de twee bundels van Ling Meng-tsj’oe. De Tjin-koe tj’i-kwan werd ca. 1640 gepubliceerd en overtrof in populariteit al spoedig zijn bronnen.
De eerste Europese vertalers van spreektaalnovellen baseerden zich geheel op dit werk. Uitgave: Kin ku ki kwan, wundersame Geschichten aus alter und neuer Zeit, door F. Kuhn (1952).
