Ned. dichter, tekstschrijver en vertaler, *11.12.1933 Amsterdam. Aanvankelijk schreef Van Altena gedichten die sterk onder invloed stonden van de Vijftigers (R.Campert, H.Claus e.a.), maar die hij niet publiceerde.
In Frankrijk wonend vertaalde hij chansons van o.a. Georges Brassens en Jacques Brei (De oudjes, in Nederland gezongen door Jasperina de Jong en Liesbeth List). Hij vertaalde gedichten van François Villon en hield zich bezig met vertalingen van romans en toneelstukken uit het Frans en Engels. Hij was medewerker van Het Parool en had een eigen televisieprogramma (Randfiguren). Van Altena is een erotisch dichter, die in zijn werk vooral de liefde en de vrouw bezingt. Werken: Chansons van Ernst (1965), Boris Vian (1965), Als je erdoor bent is het water heerlijk (1970), Eén tussen twee (1973; roman), Reinaert de vos, een middeleeuwse satire hertaald (1979); vertalingen: François Villon, verzamelde gedichten (1963), G.Farquhar, Galante listen (1964), J.Gay, De bedelaarsopera (1965), E.
Albee, Kleine Alice (1965), P. Louys, Zangen van Bilitis (1969), S.de Beauvoir, Een wereld van mooie plaatjes (1979; eerder verschenen onder de titel De schone schijn), B.Froud, De elfen (1979), Y.Simon, Liefde tot op het bot (1979).
