Symmys - palindromen. Dit woord werd in 1991 gelanceerd door columnist Battus (H. Brandt Corstius), als Nederlandse(?) tegenhanger van het Duitse Retrowörter.
Woorden als ‘pop’, ‘lepel’ en ‘parterretrap’ heten in het boek ‘keerwoorden’ en zinnen die we achterstevoren kunnen lezen (‘Mooie zeden in Ede, zei oom’) noemt Battus ‘symmys’ (enkelvoud: symmy). Dit om duidelijk te maken dat het om één nauw omschreven groep zinnen gaat. Het woord ‘symmys’ is nieuw. Battus wilde natuurlijk een Nederlandse tegenhanger van Retrowörter (Duits voor ‘palindromen’). We moeten afwachten of het woord de woordenboeken zal halen. NRC Handelsblad, 06-12-91
Nederlanders schrijven van links naar rechts. Veel buitenlanders schrijven van rechts naar links. Opperlanders verzinnen zinnen die van voor naar achter en vice versa hetzelfde zeggen: ‘Mooie zeden in Ede, zei oom.’ Vroeger heetten zulke zinnen palindromen. Battus, bekend van de ‘Opperlandse taal- en letterkunde,’ noemt ze ‘symmys’ en verzamelde er vijfentwintighonderd. Onze Taal, december 1991
