Automatische piloot: op de - spelen; iets op de - doen - iets doen zonder er veel bij na te denken; terugvallen op routine, bijvoorbeeld wanneer men erg vermoeid is. De automatische piloot of zelfwerkende stuurinrichting van een vliegtuig wordt hier in figuurlijke zin gebruikt. De uitdrukking komt sinds 1975 ook met dezelfde betekenis in het Frans voor: mettre/enclencher le pilote/pilotage automatique; être/enclencher le pilote/pilotage automatique; être en pilotage automatique.
De nieuwe synthesizerspeler schuwde zelfs de automatische piloot niet. Oor, 24-08-83
Nu besef ik dat voor sommigen lezen moeilijker is dan schrijven. Dat doen ze immers op de automatische piloot. NRC Handelsblad, 20-09-83
Eén van de dingen die me aan dit vak bevallen, is dat je nooit de automatische piloot kunt inschakelen. Ieder boek is anders. Avenue, juli 1988
Dan stel ik hem de vraag: ‘Waarom heb jij Raymond Atteveld laten gaan?’ Dan gaat hij eerst op de automatische piloot. En dan roep ik: ‘Ja maar, trainer...’ Nieuwe Revu, 20-11-96
Mijn plezier en creativiteit waren minimaal geworden. Ik deed alles op de automatische piloot. Nieuwe Revu, 18-12-96 Nog even en de Nederlandse economie zou echt op de automatische piloot worden bestuurd. Elsevier, 24-01-98
