Duits : Drosselrohrsänger
Engels : Great Reed Warbler
Frans : Rousserole turdoïde
Fries : Reidlyster
Betekenis wetenschappelijke naam:
in het riet levende spitskoppige.
Door zijn geluid is de Grote Karekiet een herkenbare vogel in het rietmoeras. Kenmerkend is het luid en krakerig voorgedragen liedje waarin hij ondermeer zijn
naam roept; “Karrekarrekiet, mijn nestje zit in ’t riet…..” zong de jeugd vroeger.
Aanvankelijk was z’n naam kortweg Karekiet en pas later, ter onderscheiding van de Kleine Karekiet, is het naamdeel ‘grote’ er aan toegevoegd. Hij is niet alleen onze grootste karekiet, maar ook aanzienlijk robuuster dan andere rietzangers en z’n geluid is hard. Dit blijkt zowel uit ‘lyster’ in de Friese naam, ‘Drossel’ in de Duitse en ‘turdoïde’ in de Franse naam, als uit de namen Rietlijster, Grote Rietzanger, Dubbele Kar(r)akiet (Ree) en Dubbele Rietmus (ONB).
Omtrent de betekenis van het element ‘mus’ in de laatste naam en in de streeknamen Rietmusse (ZVl), Reidmosk en Raitmus (Gr) vonden wij twee verschillende opvattingen. Terwijl de ene zienswijze de overeenkomst in kleur en tekening in het verenkleed van de Grote Karekiet en de Huismus benadrukt, legt de andere opvatting het accent op de gelijkenis van hun eieren.
