Deze gedachte vinden we in het Ndl. het eerst opgeteekend in de 17de eeuw bij De Brune, Bank. I, 190: 't Beghin is 't halve-werck (vgl. bij Horatius dimidium facti qui coepithabet naar 't gri. apxn HIJi&u navTÓg); I, 190: 't Hanght alles aen een goed beghin; Huygens, Korenbl. II, 298:
Floor had berouw van eersten aen,
En heeft twee weecken pass by 't nieuwe wijf gelegen:
Maer 't spreekwoord geeft hem troost, hy hoopt hy is half wegen:
Begonnen werck is half gedaen.
Zie verder Harreb. I, 43 en vgl. de variant: Een goed begin is een daalder waard; Teirl. 114: Een goed begin is een halve winste; goed begonnen is hafgewonnen; fri. in goed bigjin is de hete fen 't wik hd. guter Anfang ist halbe Arbeit, ook in het nd. deAnfang is 'nüalerwert (Eckart, 12); wohl begonnen ist halb gewonnen; nd. begunnen is hafgewunnen (Eckart, 40); eng. well begun, is half done; a good beginning is half the batte; fr. qui commence bien, fint bien.
