d.i. „de albegiftigde”, de eerste vrouw op bevel van Zeus door Hephaestus uit vochtige aarde geschapen, door alle goden met de rijkste gaven en bekoorlijkheden begiftigd. Zeus liet haar door Hermes naar Epimetheus brengen, die haar, trots de waarschuwingen van zijn broeder Prometheus, tot vrouw nam, en sinds dien tijd kwamen alle rampen over de menschen.
Een ander verhaal zegt, dat in de woning van Epimetheus een vat stond met alle mogelijke rampen en kwalen er in. Uit nieuwsgierigheid opende Pandora dit vat, en alle ziekten en rampen vlogen er uit over de aarde, en alleen de ijdele Hoop bleef aan den rand van het vat hangen, daar Pandora snel het deksel weer sloot. In den modernen tijd is men gaan spreken van „de doos van Pandora”, die deze van Zeus zou hebben medegebracht.
