Een vertaling van de boeken van het Oude Testament. De titel luidt: Het O. T. opnieuw uit den grondtekst overgezet en van inleidingen en aanteekeningen voorzien.
Ze verscheen te Leiden 1899-1901 en werd vervaardigd door Kuenen, Hooykaas, Koster en Oort. Voor dien tijd is ze in goed Nederlandsch vertaald, maar draagt de kenteekenen der toenmalige Leidsche school. Vooral in inleidingen en aanteekeningen komt het rationalistisch karakter naar voren.
Zie ook ➝ Leidsche bijbelvertaling. C. Smits.