Catoen - Dietsche, Middelnederlandsche (13e eeuw) bewerking van de Disticha of Dicta Catonis, een zedenkundig werkje uit den Romeinschen keizertijd, dat veel bij het onderwijs in het Latijn gebruikt werd. Er schijnt een volledige vertaling van te hebben bestaan, al blijven er slechts verschillende stukken in verschillende handschriften en oude drukken van over.
In den vorm van een onderricht van den Romeinschen wijsgeer Cato aan zijn zoon, biedt het practische, vaak bij de lage werkelijkheid blijvende levenswijsheid. Onze vertaling is van iemand, die vroeger aan Minnepoëzie had gedaan en die er zich nu van afkeert.
Uitg.: A. Beets (1885); M. Boas, in Tijdschr. Ned. Taal en Letterk. (1910). V. Mierlo.