Böse menschen haben keine lieder - = Slechte menschen hebben geen liederen. In de „Zeitung für die elegante Welt” (1804, no. 23) komt als eerste strophe van Seume’s gedicht „Die Gesange” voor: „Wo man singet, lasz dich ruhig nieder, / Ohne Furcht, was man im Lande glaubt; / Wo man singet, wird kein Mensch beraubt: / Bösewichter haben keine Lieder”.
De volksmond vergemakkelijkte het voor het gebruik tot: „Wo man singt, da lasz dich ruhig nieder; böse Menschen etc.