Op YouTube is het filmpje al 900.000 keer bekeken waarop de Franse president Sakozy iemand die hem geen hand wil geven toevoegt: "Casse-toi alors pauvre con." Oftewel: "Rot dan maar op, zielige klootzak." De geluidskwaliteit is niet geweldig, en of hij het echt gezegd heeft moet ik maar geloven op gezag van de media, want alleen het "Casse-toi" komt er duidelijk uit. In de Nederlandse kranten heet dit inmiddels het klootzakincident.
Het woord kent een mengeling van "use" en "mention", ofwel gebruik en zelfnoemfunctie. Eigenlijk zouden we moeten spreken van het "klootzak"-incident, omdat het niet gaat om een incident met een klootzak (al zou Sarkozy dat wel vinden) maar een incident rond het woord "klootzak". Zo zouden we ook oomzegger eigenlijk moeten schrijven als "oom"-zegger, want zo'n neefje is niet iemand iemand die oom zegt, maar "oom". Aanhalingstekens binnen een woord: eigenlijk kunnen we er niet omheen, maar ja... [met dank aan Nathalie Eimers]
