Glijdt voort, stervelingen, blijft niet rusten.
Deze regel is de laatste van een vierregelig versje, dat de dichter Pierre Charles Roy (1683—1764) schreef onder een prent, waarop schaatsenrijders waren voorgesteld. Het versje luidt als volgt:
Sur un mince cristal l’hiver conduit leurs pas, Le précipice est sous la glacé.
Telle est de vos plaisirs la légère surface.
Glissez, mortels, n’appuyez pas.
(Op een dun kristal leidt de winter hunne schreden, De afgrond is onder het ijs.
Zoo is ’t ook met de lichte oppervlakte van uwe genoegens.
Glijdt voort, stervelingen, blijft niet rusten.).
