Quantenchemie

betekenis & definitie

De samenstellingen met quanten- of quantum-, zoals quantenchemie, -baan, -mechanica, -theorie, zijn uiteraard vrij nieuw. De meeste woordenboeken hebben ze nog niet opgenomen.
Van Dale beschouwt quantenchemie als een germanisme (D. 'Quantenchemie’). Op ‘quantumtheorie’ zegt hij echter: ‘vb. lees: kenmerkend voor de quantentheorie’’. Hij wil dus een wetenschappelijk nauwkeuriger omschrijving geven van wat het begrip inhoudt, maar schrijft onwillekeurig quantentheorie i.p.v. ‘quantumtheorie’.
Aan het eind van de jaren ’60 schijnt men in een overgangstoestand te verkeren, waar men nog niet goed weet of men quanten-of quantum- gaat schrijven: zo schrijft Van Gelderen in het deel Nederlands-Duits quantentheorie en in het deel Duits-Nederlands quantumtheorie.
De germanistische vorm schijnt al heel wat terrein te hebben veroverd. Nochtans vermelden de meeste technische woordenboeken slechts samenstellingen met quantum-.