Medebrengen (met zich )

betekenis & definitie

‘Het Amerikaans verkiezingssysteem brengt met zich mee dat...’
(De Groene, 24.7.72, p. 1)

Met zich medebrengen wordt soms als een germanisme beschouwd voor 'medebrengen’. Nochtans kan dit geen germanisme zijn want het Duits kent geen 'mit sich mitbringen’ maar slechts ‘mit sich bringen’. Het is dus veeleer een pleonastische uitdrukking, die misschien ontstaan is door contaminatie van ‘mit sich bringen’ en ‘meebrengen’.
Ofschoon het zeer gebruikelijk is, vindt men met zich medebrengen slechts in twee woordenboeken, nl. in Jansonius, die er geen bezwaar tegen maakt, en Koenen, die van mening is dat medebrengen beter is. De meeste woordenboeken beschouwen het dus nog niet als ingeburgerd.