Eigenen (zich - tot), geëigend

betekenis & definitie

Beide woorden worden algemeen afgekeurd als germanismen (D. ‘sich eignen zu, geeignet’) voor resp. ‘geschikt zijn voor’ en ‘geschikt voor’. Nochtans zei Koenen in de jaren ’50 uitdrukkelijk dat zich eigenen tot geen germanisme was. Het werkwoord heeft in de laatste 20 jaar echter terrein verloren: de meeste woordenboeken vermelden het nu zelfs niet meer. Geëigend daarentegen wordt vaker gebruikt: slechts Van Gelderen en Weijnen hebben het niet opgenomen. De enige die er geen bezwaar tegen maakt, is Jansonius.
Noch zich eigenen tot, noch geëigend mogen dus als ingeburgerd worden beschouwd.