Gorgelwater is alleen aangetroffen in het spectatoriale tijdschrift De Denker. In 1770 lezen we daar, in een weeklacht op de Schiedamse jeneverindustrie: Het gemeene volk is sober, en wy hebben juist van hetzelve niet veel aftrek te wagten: maar de Vrouwen, Heer Denker! de Vrouwen vinden zich tot de hooge noodzakelijkheid gebragt om dat beroemde gorgelwater tot haaren dagelykschen drank te maak- en. Daar verwondert gy U over, maar dat ik zeg is de waarheid.
Het Frans kent de vergelijkbare borrel naam gargarisme. In Duitsland spreekt men wel van einen gurgeln 'eentje gorgelen' wanneer men er eentje 'pakt', terwijl ook het woord Gurgelwas- ser 'gorgeldrank, mondwater' er als borrel naam voorkomt. De Engelsen kennen gargle voor 'drank' en gargle factory voor 'kroeg'. Men kan er desgewenst een mouthwash 'mondspoeling' of een tonsil bath 'spoeling voor de keelamandelen' nemen.
