geslachtsgemeenschap hebben
Opgetekend in Nijmegen, in een liedje dat dateert uit het eind van de 19de eeuw, over de prostituee Sophie Kallerhof:
Daar op de hoek van de Steenstraat, daar woont Sofie,
Daar kun je fiedele, voor veertig spie (cent),
Kom jij maar naar boven, ik ben alleen,
Ik heb mijn fiedeltje voor iedereen,
Ik ga vast liggen in die hoek,
Haal jij je strijkstok maar uit je broek.
Vanzelfsprekend wordt hier gespeeld met fiedel in de betekenis ‘viool’ en fiedelen voor ‘de viool bespelen’. Ook in het Duits wordt fiedeln gebruikt voor ‘geslachtsgemeenschap hebben’.
