Zij heeft haar menstruatie. De uitdrukking is al erg oud en wordt o.a. vermeld door Inez van Eijk. De Britten gebruiken dezelfde metafoor: ‘it’s flag day’ of ‘my flag is up’. Eigenlijk: de feestdag der haringvissers.
Volgens Van Dale is vlaggetjesdag de dag vóór het uitvaren van de haringvloot, waarop de schepen gepavoiseerd zijn (en voor de kust paraderen). Er wordt ook gezinspeeld op de bloedvlag (de rode vlag die vroeger gehesen werd door de admiraal van een vloot, ten teken van aanval) en de kleur van het menstruatiebloed. Zie ook rooie* vlag.
‘Is je dochter ziek?’ ‘Och nee, ze moet ‘en paar dagen in bed blijven: de vlag hangt uit.’
G.J. Boekenoogen: De Zaansche volkstaal. 1897
