Geen seks tijdens het huwelijk. Een verwijzing naar het apocriefe boek ‘Tobias’, waarin zowel een vader als zijn zoon zo genoemd wordt. De blinde, hulpbehoevende vader wordt in de vertaling van Hieronymus voorgesteld als toonbeeld van geduld. Een synoniem is ‘Jozefshuwelijk’. De bijbelse Jozef stond bekend als erg kuis.
Hij wou niet zondigen tegen God. De volksmond noemt een puriteinse persoon dan ook een ‘kuise Jozef’. Ook zonder die bepaling heeft de naam deze betekenis. Vadertje Cats schreef ooit: ‘Waer is ’er in het Landt soo in-getogen man Die in soo geylen tijdt een Joseph wesen kan?’
Soms leidde al die geheimzinnigdoenerij tot vreselijke complexen. Sommige echtparen onthielden zich vrijwillig van consummatie in hun huwelijk. Voor dit toppunt van ascese heeft onze taal zelfs twee woorden: jozefshuwelijk of tobiashuwelijk.
De Morgen, 06-01-2001
