Zij heeft haar menstruatie. Een zinspeling op de kleur van het menstruatiebloed maar evenzeer op het gevaarsignaal. In de zeventiende eeuw werd een rode vlag gehesen als sein voor de aanval. Deze vlag werd door zeelui de bloedvlag genoemd. Volgens het WNT komt de uitdrukking al sinds 1629 voor.
Ze wordt eveneens vermeld door Boekenoogen en Harrebomée. Gelijkaardige uitdrukkingen zijn: de rode vaan hebben (het WNT citeert ‘De Seven Hooft-sonden, speelsghewys, vermakelyckende leersaem voorgestelt.’(if>82) van G. Ogier); de (rode) Russen* op bezoek hebben. Zie ook vlaggetjesdag*. Ook Engelse vrouwen gebruiken deze metafoor (the red flag is up) wanneer het weer zover is. Zij zeggen ook: ‘the Red Sea is in’. In het Duits klinkt het al niet anders: ‘sie hat die rote Fahne (Flagge) aufgezogen’ of ‘sie hat die rote Woche’. Zie verder ook: ‘de Engelsen* zijn geland’.
Roodevlag, de vrouwelijke stonden.
W.L.H. Koster Henke: De boeventaal. 1906
Het Arabische loeder had de rode vlag uithangen...
Jan Cremer. Ik Jan Cremer. Eerste Boek. 19 64
Ze mocht dan wel chagrijnig zijn als de rode vlag uithing, dat was tot daar aan toe, maar dat ze het
nu godverdomme ook nog vertikte om de pispot door te trekken, ging te ver.
Henk Verbeteren: Zee. 1992
