Copuleren* tijdens een ritje maken in een huurrijtuig of taxi; vozen* op de achterbank. Als zelfstandig naamwoord: prostitutie in een huurrijtuig. De term en de praktijk ontstonden in het negentiende-eeuwse Wenen en Berlijn. ‘Porzellanfuhre’ heet het in het Rotwelsch (het Duitse Bargoens).
De term wordt vermeld door Siegmund A. Wolf (‘Wörterbuch des Rotwelschen’. 1956) en Ernest Borneman (‘Sex im Volksmund’. 1974). In ons taalgebied maakt Endt er voor het eerst melding van in zijn ‘Bargoens Woordenboek’. Waarschijnlijk werd gedacht aan voorzichtig rijden, alsof men porselein vervoerde.
En dan zou het meisje uit het café, met die prachtige borsten, hem aanstoten, en zich al half versmaad voelen. En dan knipoogde hij geruststellend, klopte haar op de dij, en dan gingen ze porselein rijden.
Simon Vestdijk: Een moderne Antonius. 1960
