Zij heeft haar menstruatie. Vermeld door o.a. Robert Henk Zuidinga (1990) en vermoedelijk daterend uit de jaren vijftig. Wellicht gaat het om een leenvertaling van het Franse ‘les Anglais ont débarqué’; ook wel: ‘elle a ses anglais’. Er wordt gezinspeeld op het rode uniform dat de Britse troepen droegen tijdens de bezetting van de Franse hoofdstad in de periode 1815-1820. Het ligt voor de hand dat heel wat uitdrukkingen rond menstruatie een verwijzing naar de kleur rood bevatten.
Erg populair bij ons is bijvoorbeeld ‘de rode* vlag hangt uit’ (of: ze loopt met de rode vlag). Minder bekend zijn de uitdrukkingen ‘de rooie* loop hebben’; ‘lid van het Rode” Kruis zijn’; ‘de rode racewagen staat voor de deur’; ‘de clown heeft een bloedneus’ enzovoort. Ook in het Franse taalgebied is deze metafoor erg geliefd: ‘avoir son drapeau rouge’; ‘avoir le roi rouge’; ‘avoir sa sauce tomate’; ‘traverser la mer Rouge’. Engelssprekenden ‘have the decorators (the painters) in’ of ‘have the reds’; ‘red sails in the sunset’ (naar een populair liedje).
