verhullende benaming voor een maitresse. Recent eufemisme dat reeds vermeld wordt door Van Dale. De Franse taal blijkt een geliefd toevluchtsoord wanneer het om het verdoezelen van echtelijke ontrouw of slippertjes* gaat. Kijk ook onder concubine*; liaison*; maitresse*.
Hij wilde geen dubbelleven en ergens stiekem een ‘maitresse’ aanhouden, zoals enige wat meer ervaren politici hem hadden aangeraden. Een deuxième bureau (zoals het verschijnsel maitresse wel wordt genoemd) is in een ‘biechtcultuur’ niet zo erg, zolang de buitenwereld het niet…
NRC Handelsblad, 06-07-96
Vaak knikt ze om iets wat de vertaler zegt te bevestigen. Ja, ze wil een eigen boetiekje. Ja, ze wil
haar opleiding afmaken. Ja, ze wil verliefd worden, trouwen en gelukkig zijn. ‘Maar ik kom niet meer in aanmerking om eerste vrouw te worden. Alleen ‘deuxième bureau’ zit er nog in voor mij.’
De Volkskrant, 19-06-97
Het ‘deuxième bureau’ met de geheime geliefde rukt op, constateert het modieuze mannen-lifestyle blad Man.
NRC Handelsblad, 28-08-97
