Dit Grieksche woord is afgeleid van theopneustos, dat kan beteekenen met Gods Geest begaafd, Gods Geest ademend en door Gods Geest ingegeven. In het klassieke Grieksch komt theopneustos niet voor; het woord behoort tot het Hellenistische en NieuwTestamentische Grieksch.
Wij geven aan de vertaling door God ingegeven de voorkeur, in verband met 2 Petri 1:21 (van den Heiligen Geest gedreven zijnde) en omdat het woord zoo door alle Grieksche en Latijnsche kerkvaders wordt opgevat. Theopneustie is synoniem met inspiratie en wordt gebezigd van de ingeving der heilige menschen Gods en des Bijbels door den Heiligen Geest.
Zie verder het artikel Inspiratie.
