Dit vinden we in het opschrift boven Ps. 6 en 12 en in 1 Kron. 15 : 21. Daar het overeenkomst vertoont met het Hebreeuwsche telwoord sjêmonè (= acht), zocht men er sinds den Targoem gaarne de achtsnarige cither in.
Maar dat kan niet juist zijn. Immers in 1 Kron. 15 : 20 v. staan „harpen op (de wijze van?) jonge vrouwen” tegenover „cithers op (de wijze van?) de sjëmïnith” tegenover elkander.
Wanneer we nu in die eerste muziekinstrumenten harpen mogen zien, die vrouwen-, dus sopraan-stem men imiteerden, dan mogen we ook wel spreken van cithers, die de mannen-, dus bas-stemmen nabootsten. Vandaar de vertaling van al-hasjemiriïth door „met basstemmen”.
Maar meer dan een hypothese is dit niet. De Staten-vertalers lieten het maar onvertaald.
