Nederduitsche spreekwoorden

Carolus Tuinman (1726)

Gepubliceerd op 14-06-2022

Zy is de beste zuster niet

betekenis & definitie

Dat wil zeggen, zy behoort niet tot de vrouwen, die zonder hoofd, of blind en doof zyn. Maar hoe komt zuster hier te pas? Ziet het op de geschiedenissen van Abraham, en Isaak, die uit vreeze hunne vrouwen zusters hieten? Genes. 12. 18. 20. 2 en 26. 7.

Of speelt het op de Bagynen in een klooster, die men zusters noemt? Dan wil het zeggen, zy is de beste bagyn niet, hoe zeer die voor heilige maagden willen aangezien zyn. De ouden wisten al te zeggen: De Paapen, Nonnen, en Bagynen, zyn niet zo heilig als zy schynen. Dat dit de meeninge is, blykt uit het gelykluidende spreekwoord: Zy is de beste Juffer niet. In adelyke kloosters dragen de Bagynen den naam van Juffers, voor dien van zusters.

Ik denk dat ook daar toe behoort, Juffer uit den mond spreken, dewyl zulke om haare gewaande heyligheid zeer opgeblazen, en stoutsprekende plegen te zyn. Zulk eene is echter de beste die in haar vel steekt.

< >