Dit is het Latynse atro carbone notare. Ouds tyds plagten de Rechters door zwarte of witte steentjes hunne stemmen te geven, tot verwyzing, of vrijspraak.
Doch dat raakt dit spreekwoord niet. Met houtskool maakt men ymand zwart en bekroozen. Daar van is kruiskool verbastert uit kroeskool. Men beschouw eens eenen koolbrander, hoe wel die naar eenen schoorsteenvager gelykt.
Hic niger est, hunc tu, Romane, caveto. Hoe is’er de jongste van drien zo zwart? Men zegt ook ymand brandmerken; doch dat word zo licht niet afgewasschen. ’t Maakt geen goede gelykenis, dat men de zon met een houtskool aftekent.
