Men vergunne my; dat ik tot verklaaring van dit gemeene spreekwoord de bewoording onverandert mag laten. Dit drukt uit, achterklap van ymand spreken.
Maar hoe past dat daar op? Ophaalen is verhaalen, vertellen. De aars (met oorlof) is ’t achterste deel van ’t lichaam, waar mede verdronkene boven dryven. ’t Wil dan zeggen, het vuilste en oneerlykste, dat men van ymand weet, of verziert, quaadaardig op te haalen, en openbaar te maken. Dit spreekwoord heeft dan klem, schoon weinige gebruikers het verstaan. Anders mag men denken, dat het overeen komt met achterklappen.
Hier aan is niet ongelyk het spreekwoord: Ymands eere met manden uitdragen, naamelyk als vuiligheid, die men op de straat werpt.
