Wat is de betekenis van Targoem?

[Aramees] elk der Aramese vertalingen en parafrasen van boeken van de Hebreeuwse bijbel.

Aramese vertaling van de Hebreeuwse bijbelteksten

meervoud: targoemiem. Vertaling van het Oude Testament (de Tenach). Toen het Hebreeuws niet meer gesproken werd, reeds vóór de gewone jaartelling, werd vertaling noodzakelijk. Zie Metoergeman.

Meervoud: Targoemīm. Zie over deze Aramese vertalingen van de Hebr. tekst van het O.T. Aramees. Bekend zijn de T. van Onkelos (misschien is Onkelos dezelfde als Aquila) op de Pentateuch en de T. van Jonathan op de profeten. Zij zijn definitief vastgesteld niet vóór de 5e eeuw n. C. in Babylonië.

(meerv. Targoemim, van Hebr. tirgem, vertolken), Aramese vertalingen en paraphrasen van de Hebr. Bijbel uit de eerste eeuwen n.C. De oudste, z.g. Onkelos-T. omvat de Pentateuch*, de T. van Jonathan de profeten.

Hebreeuws woord (meervoud targoemim), is de naam van de Joods-Aramese vertolkingen van het Oude Testament. Zij ontstonden, toen de Joden in Palestina het Hebreeuws niet algemeen meer verstonden, zodat bij het voorlezen uit de Bijbel een vertaling in het Aramees noodzakelijk werd. Meestal ging dit met verklaringen gepaard. Met de vertaling en...

Targoem - de Arameesche (Chaldeeuwsche) vertaling van de boeken des O. Testaments.

zie Targum.