Wat is de betekenis van ’t is een oude paai?

2025-07-27
Nederduitsche spreekwoorden

Carolus Tuinman (1726)

’t is een oude paai

Dit hoord men wel als een smaadnaam van een ouden man. Doch in zich zelven is dat eerlyk, en zegt, een oude Vader. Paai is verbastert van Paatje, verkort uit Papaatje. Zo is het Zeeuwsche vleiwoord Boeye versmeed uit Boutje.