Wat is de betekenis van soedah?

tw., (Ind.) al klaar, laat maar.

(19e eeuw) (< Mal.) uitroep: laat maar; dat hoeft niet. • Soedah! ik moet er niets meer van hebben. (Justus van Maurik: Met z'n achten. Novellen en schetsen. 1883) • Wil je vechten, soedah! (P.A. Daum: Uit de suiker in de tabak. 1885) • Soedah, (mal.), genoeg, klaar, ten einde, reeds vol, volkomen. Ook, klaar zijn, afgedaan heb...

soedah [klaar]. Vergelijk Sanskriet çuddha = rein, schoon, van çundhati: hij reinigt. De betekeniswijziging van ‘schoon’ tot ‘al’ of ‘reeds’ heeft een parallel in het Duits, waar schon ‘al, reeds’ eenvoudig de adverbiale vorm is van schön ‘schoon’. De tussenschakel is het idee: ‘op behoorlijke wijze, zodat er niet...

laat maar (Ind.)

het is gedaan, laat maar, het is eenmaal zo

(B.I.) het is gedaan; al (klaar); laat maar; schei uit. soedra, zie sudra.

(O.-I. al klaar!; laat maar; ‘t doet er niet toe).

soedah - ’t is gedaan, laat maar,’t is eenmaal zoo.

SOEDAH - (Ind.) al klaar, laat maar.