Wat is de betekenis van ouwewijven?

1) (1904) (inf.) ouwehoeren, kletsen. • Wat ligge jullie daar nou te ouwewijve.... of die jonge nou 'n beetje eerder of 'n beetje later komt.... (Jacob Israël De Haan: Pijpelijntjes. 1904) • Dimitri en ik waren soms echt een oud echtpaar. Ik merk het zelf aan de relatie waar ik dan het langste mee ben, dertien jaar. Dan hoor je jeze...

Een eufemisme voor ouwehoeren (in de zin van zeuren, klagen), dat lange tijd als plat werd beschouwd. De bijgedachte aan ouwewijvenpraat zal hier wel meegespeeld hebben. Wat ligge jullie daar nou te ouwewijve... of die jonge nou ’n beetje eerder of ’n beetje later komt... Jacob Israël de Haan: Pijpelijntjes. 1904