no can do
(1948) (< pidgin Eng. ik kan het niet) om te zeggen dat iemand iets niet kan doen wat hem of haar gevraagd of verteld is te doen: onmogelijk; sorry; dat gaat niet gebeuren; het ligt niet binnen mijn macht. Deze repliek ontstond in de 19e eeuw en werd vooral gebruikt om het gebrekkige taalgebruik van Chinese immigranten (in Amerika) te bespotten....
