Wat is de betekenis van Il est avec le ciel des accommodements?

(Fr.), met de hemel kan men het wel schikken (naar de volgende regels uit de Tartuffe van Molière (4, 5) : ,,Le ciel défend, de vrai, certains contentements, Mais on trouve avec lui des accommodements”).

Il est des accommodements, même avec le ciel. Zelfs met den Hemel kan men wel eens tot een schikking komen. Eigenlijk: Le ciel défend, de vrai, certains contentements, Mais il est avec lui des accommodements. De Hemel verbiedt, wel is waar, de bevrediging van sommige begeerten, maar men kan zelfs met den Hemel wel tot een schikking k...