Wat is de betekenis van HET HEMELSE RIJK?

(19e eeuw) (cliché) bijnaam van China. Eigenlijk een verkeerde vertaling van het Chinese origineel. Juister is: ‘het rijk dat alles omvat wat onder de hemel ligt’. • Terwijl Rusland onafgebroken voortrukt naar de grenzen van Indië, dreigt nog een ander gevaar van de zijde van China. De Muzelmansche bevolking in de weste...

China heet ook wel HET HEMELSE RIJK, maar die bloemrijke bijnaam berust op een foute vertaling. Het gaat niet om een goddelijk of hemels rijk. De oorspronkelijke Chinese aanduiding betekent: ‘het rijk dat alles omvat wat onder de hemel ligt’. Het klinkt wat aanmatigend, alsof de wereld uitsluitend uit Chinezen bestaat. Iets minder prete...