Wat is de betekenis van half stront, half regenwater?

(1920+) (Groningen) een vlag op een modderschuit. • Spr. ’t Is haalf stront, haalf reegnwotter = ’t is een vlag op een modderschuit; zijn taaltje is half Grunnegers en half Hollands. (K. ter Laan: Nieuw Groninger Woordenboek 1924-1929)

(1984) (Vlaanderen, sch.) gezegd wanneer iemand Frans en Nederlands door elkaar spreekt. • Het is half stront, half regenwater (Gez. van iem. die Frans en Vlaams door elkaar spreekt). (H. Mullebrouck: Vlaamse volkstaal. 1984)