Wat is de betekenis van graecisme?

(<Lat.), o. (-n), 1. uitdrukking of zinswending, bijzonder aan het Grieks eigen; 2. woord of uitdrukking uit het Grieks in een andere taal overgenomen of nagevolgd.

graecisme - Zelfstandignaamwoord 1. (barbarisme) Een woord of uitdrukking overnemen|overgenomen uit het Oudgrieks of vormen|gevormd naar het Oudgrieks (een zogenaamd barbarisme) Woordherkomst afgeleid van het Latijnse 'Graecus' (Grieks) met het achtervoegsel -isme Verwante begrippen anglicisme, belgicisme, dial...

woord of zinswending aan het Gr. idioom ontleend of onder invloed daarvan gevormd.

(grecisme) een barbarisme aan het Grieks ontleend

o., aan het Griekse spraakgebruik ontleende uitdrukking.

o. nabootsing van het Griekse taaleigen in strijd met de geest der eigen taal.

noemt men een woord of uitdrukking overeenkomstig het Griekse taaleigen gevormd, in een andere dan de Griekse taal. Een voorbeeld in het Nederlands is „zich niet onbetuigd laten”, dat de woordelijke vertaling van het Griekse, oek hamarturon heauton aphiënai, is, welke uitdrukking in de Bijbel (Hand. 14 : 17) voorkomt (z barb...

o. graecismen (Grieks taaleigen, Griekse zegswijze; Grieks getinte uitdr.).

a/h Grieksch ontleende uitdrukking.