Wat is de betekenis van glossen?

glossen - Zelfstandignaamwoord 1. meervoud van het zelfstandig naamwoord glos 2. meervoud van het zelfstandig naamwoord glosse

Glossen zijn vertalingen of verduidelijkingen die tussen de regels (‘interlineair') of in de kantlijn (‘marginaal') van een handschriftelijke tekst geplaatst zijn. Bijzonder zijn de Oudfriese Psalmfragmenten waarin de Friese glossen volgen op een Latijns woord. Soms verzeilt een glosse in de hoofdtekst. Naast zulke verduidelijkende glossen zijn er...

kanttekeningen bij verklaringen van Tora of Talmoed, aangebracht door een studerende lezer.

Tussen de woorden (interverbaal), tussen de regels (interlineair) of in de marge (marginaal) geschreven verklaringen. Er zijn Oudfr. interverbale G. bij de Psalmen (ca. 1200), Latijnse (romanocanonistische) marginale G. in de Oudfr. codices Druk, Aysma en Roorda. Zie: F. Buitenrust Hettema, Oude G. en bun betekenis (1914).

(gloste, heeft geglost) stekelige aanmerkingen maken.

van het Grieksche glossa = tong; onder glossen worden gewoonlijk verstaan de kantteekeningen of randverklaringen en opmerkingen van oude lezers van handschriften, die later bij het afschrijven soms in den eigenlijken tekst geraakten.

(gloste, heeft geglost), stekelige opmerkingen, glossen over iets maken.

GLOSSEN, (gloste, heeft geglost), (w. g.) glossen, stekelige aardigheden op iets zeggen.