Daar is spaan niet t’ huis.
[Dat wil zeggen: er is geen verweermiddel, om vooruit te komen, nl. geen geld. Spaan kan hier voor roeispaan genomen zijn, omdat men zonder dezen het vaartuig niet kan roeijen; maar spaan kan hier ook boterspaan wezen, want mist men dien, dan is daar geen vetpot].
