Wat is de betekenis van Charité bien ordonnée commence par soi-même?

2025-07-24
Groot woordenboek der Nederlandse taal

Van Dale Uitgevers (1950)

Charité bien ordonnée commence par soi-même

(Fr.), goed geregelde liefdadigheid begint bij zichzelf ; het hemd is nader dan de rok (Montluc, Comédie des Proverbes 3, 7). In verschil!, varianten een alg. verbreid spr. ; in het Engels : Charity begins at home, but should not end there, barmhartigheid begint thuis, maar eindigt daar niet (vgl. Tim. 5 : 4 en 8).

2025-07-24
Wink's vreemde woordenboek

dr. Jan Romein (1906)

Charité bien ordonnée commence par soi-même

Fr. wel overwogen liefdadigheid begint bij zichzelf het hemd is nader dan de rok.